1
00:00:00,001 --> 00:00:02,882
Relikviejæger
306 Star of Nadir

2
00:01:22,687 --> 00:01:24,086
Tyven af
bagdad!

3
00:01:25,589 --> 00:01:28,190
Han har stjålet
nadirs stjerne!

4
00:01:55,260 --> 00:01:57,436
(nigel:)er det dig
og dronning talib?

5
00:01:57,464 --> 00:01:59,870
(sydney:)ja, på en
grave her for 10 år siden.

6
00:01:59,900 --> 00:02:01,912
Hun var ikke kendt
som talib dengang.

7
00:02:01,938 --> 00:02:04,541
Hendes pigenavn
var danielle west

8
00:02:04,574 --> 00:02:06,043
Vilde vesten.

9
00:02:07,211 --> 00:02:08,430
Hun vidste mere
om relikviejagt

10
00:02:08,446 --> 00:02:09,599
I hendes lille
finger.

11
00:02:09,614 --> 00:02:11,986
Jeg har en fornemmelse
at I to søger

12
00:02:12,016 --> 00:02:13,552
For stjernen går
for at være et helt gensyn.

13
00:02:18,525 --> 00:02:20,192
Det burde vi ikke være
stopper her.

14
00:02:34,979 --> 00:02:35,979
Undskyld.

15
00:02:37,250 --> 00:02:38,697
Jeg kan ikke finde ud af det
hvad de siger.

16
00:02:38,715 --> 00:02:40,397
De leder efter
for nogen.

17
00:02:40,419 --> 00:02:41,620
(mand:) stop det
mand.

18
00:02:49,365 --> 00:02:50,032
[pistolskud]

19
00:03:00,346 --> 00:03:01,563
Det var tæt på.

20
00:03:01,579 --> 00:03:03,415
Sydney, han gav
den mand en pistol.

21
00:03:11,825 --> 00:03:12,959
(billet-mand:)pas.

22
00:03:18,066 --> 00:03:19,200
(billet-mand:)pas.

23
00:03:25,377 --> 00:03:26,111
Pas.

24
00:03:27,115 --> 00:03:28,002
Hvad?

25
00:03:28,014 --> 00:03:29,149
Vores papirer er
i orden.

26
00:03:30,686 --> 00:03:32,198
Vi er her for at
se dronningen.

27
00:03:32,217 --> 00:03:33,933
Jeg har altid ønsket mig
at sige det.

28
00:03:33,956 --> 00:03:35,470
Så dit besøg
bliver kort.

29
00:03:35,489 --> 00:03:36,610
Hvorfor?

30
00:03:36,625 --> 00:03:38,026
Har du ikke hørt?

31
00:03:39,060 --> 00:03:40,195
Dronning talib er
død.

32
00:03:53,178 --> 00:03:55,780
(sydney:)Jeg kan bare ikke
tror Danielle er død.

33
00:03:55,813 --> 00:03:57,328
Hun gav ikke
du nogen indikation

34
00:03:57,348 --> 00:03:59,227
At hendes liv kan
har været i fare?

35
00:03:59,251 --> 00:04:00,833
Hun sagde, "det har vi
fik konkurrence,

36
00:04:00,853 --> 00:04:02,435
Kom her så snart
som du kan."

37
00:04:02,456 --> 00:04:04,091
Jeg sparker bare mig selv
Jeg spurgte ikke mere.

38
00:04:15,374 --> 00:04:16,741
(sydney:)der er
sultanen.

39
00:04:21,349 --> 00:04:24,545
(sultan:)sydney, hvis bare den
omstændighederne var anderledes.

40
00:04:24,585 --> 00:04:26,561
Deres højhed.

41
00:04:26,586 --> 00:04:27,641
Hold den.

42
00:04:27,655 --> 00:04:29,191
Ingen måde at behandle
en gammel ven.

43
00:04:35,033 --> 00:04:36,284
Min kollega,
nigel bailey.

44
00:04:36,301 --> 00:04:37,058
Deres højhed.

45
00:04:37,068 --> 00:04:37,837
Mr. Bailey.

46
00:04:39,973 --> 00:04:40,928
Hvad skete der?

47
00:04:40,941 --> 00:04:42,677
Jeg talte med hende
kun for to dage siden.

48
00:04:45,580 --> 00:04:49,568
Hør, hvorfor gør jeg ikke
gå til værelserne og...

49
00:04:49,618 --> 00:04:50,804
Jamen hvis det er
okay med dig...

50
00:04:50,820 --> 00:04:51,287
Venligst.

51
00:04:52,288 --> 00:04:52,987
Deres højhed.

52
00:04:55,759 --> 00:04:56,726
Kom, sydney.

53
00:05:02,403 --> 00:05:05,863
Danielle var med
en fjern landsby

54
00:05:05,906 --> 00:05:08,275
Undervisning af børn
hvordan man læser.

55
00:05:10,779 --> 00:05:12,458
Det kunne hun ikke have
nogen af hendes egne,

56
00:05:12,480 --> 00:05:15,941
Så det var at lære dem
hvad hun elskede mest.

57
00:05:15,984 --> 00:05:17,385
Det ved jeg, hun gjorde.

58
00:05:19,257 --> 00:05:20,857
Og så på hende
langt tilbage,

59
00:05:21,861 --> 00:05:25,063
Hendes jeep gik ud
af kontrol.

60
00:05:26,267 --> 00:05:27,500
Det var en
ulykke.

61
00:05:29,871 --> 00:05:31,552
Det var sent,
hun var alene,

62
00:05:31,573 --> 00:05:33,352
Hun må være faldet
sover ved rattet.

63
00:05:33,375 --> 00:05:35,618
Der var ingen
at se det ske.

64
00:05:35,647 --> 00:05:37,328
Antallet af
gange, sydney,

65
00:05:37,349 --> 00:05:38,501
Jeg bad hende

66
00:05:38,516 --> 00:05:39,603
bad

67
00:05:39,618 --> 00:05:42,914
For at hun skal tage en
chauffør på disse ture,

68
00:05:42,955 --> 00:05:43,689
Men...

69
00:05:44,792 --> 00:05:46,928
Det var det ikke
danielle.

70
00:05:48,732 --> 00:05:50,312
Jeg vil gerne blive
til begravelsen.

71
00:05:50,333 --> 00:05:51,784
Selvfølgelig, ja.

72
00:05:51,802 --> 00:05:53,514
Det bliver efter
tre dage.

73
00:05:53,536 --> 00:05:54,670
Janeeza, som den er
vores skik.

74
00:06:00,014 --> 00:06:01,693
Det bliver du nødt til
undskyld mig, sydney,

75
00:06:01,714 --> 00:06:05,208
Endostand har været
tildelt et frygteligt slag.

76
00:06:05,252 --> 00:06:06,537
Danielles død
har kastet

77
00:06:06,554 --> 00:06:07,655
Hele landet
i uro.

78
00:06:08,692 --> 00:06:09,350
Jeg kan forestille mig.

79
00:06:09,359 --> 00:06:10,611
Nej, det kan du ikke.

80
00:06:10,627 --> 00:06:12,341
Der er endda
vilde rygter flyver

81
00:06:12,363 --> 00:06:15,463
At hendes død var en
angreb mod min regering.

82
00:06:15,502 --> 00:06:16,818
Var det?

83
00:06:16,836 --> 00:06:18,405
Vi har traditionalister.

84
00:06:19,608 --> 00:06:21,743
De er imod
mine sociale reformer.

85
00:06:23,012 --> 00:06:25,121
Han er endda efterlyst
en hellig krig, en jihad,

86
00:06:25,148 --> 00:06:27,717
For at returnere endostand
til sine tidligere måder.

87
00:06:30,957 --> 00:06:31,558
Sharum.

88
00:06:32,961 --> 00:06:34,961
Sharum vil tage dig
til dine værelser.

89
00:06:53,754 --> 00:06:54,320
Hej?

90
00:06:56,857 --> 00:06:57,581
Hej?

91
00:06:57,591 --> 00:06:58,744
Hej.

92
00:06:58,759 --> 00:07:00,093
(nigel:)det er okay,
Jeg vil ikke bide.

93
00:07:03,903 --> 00:07:04,834
(vagt:)mr. Bailey?

94
00:07:05,836 --> 00:07:06,471
Ja.

95
00:07:07,473 --> 00:07:08,540
Jeg hørte stemmer.

96
00:07:09,742 --> 00:07:10,729
Åh.

97
00:07:10,743 --> 00:07:13,079
Undskyld mig,
Jeg er omar,

98
00:07:14,216 --> 00:07:15,916
Sultanens høvding
af sikkerhed.

99
00:07:17,719 --> 00:07:22,003
Det er bare mig, der taler
til mit...Selv.

100
00:07:22,057 --> 00:07:24,192
Jeg gør det meget,
forvirrer alle.

101
00:07:34,343 --> 00:07:35,165
Han er væk.

102
00:07:35,177 --> 00:07:36,166
Hvor er
sydney fox?

103
00:07:36,179 --> 00:07:38,149
Hun er ude. Kan
hjælper jeg?

104
00:07:39,752 --> 00:07:40,938
Jeg har noget
for hende.

105
00:07:40,954 --> 00:07:43,256
Nå, du kan gå
det med mig.

106
00:07:44,825 --> 00:07:47,460
Nej. Jeg kommer
tilbage.

107
00:07:51,604 --> 00:07:53,319
Fortæl det venligst ikke
nogen jeg var her.

108
00:07:53,341 --> 00:07:54,806
Jeg... Vent.

109
00:08:33,392 --> 00:08:34,192
Er du okay?

110
00:08:35,596 --> 00:08:37,162
Ja, det var jeg nødt til
se dette sted.

111
00:08:39,668 --> 00:08:41,403
Synes andre mennesker
føltes på samme måde.

112
00:08:44,842 --> 00:08:47,477
Jeg ville bare ønske, vi vidste det
mere om, hvad der skete.

113
00:08:47,511 --> 00:08:49,514
Hvad gjorde
sultan sige?

114
00:08:51,052 --> 00:08:52,219
Det var et uheld.

115
00:08:53,623 --> 00:08:55,995
Og du tænker

116
00:08:56,025 --> 00:08:57,408
Danielles død

117
00:08:57,426 --> 00:08:59,461
Og hendes søgen efter
stjerne er forbundet?

118
00:09:01,332 --> 00:09:02,947
Det ville hjælpe
hvis vi vidste det

119
00:09:02,968 --> 00:09:04,035
Hvem hendes konkurrence
var.

120
00:09:05,039 --> 00:09:06,652
Sandsynligvis det sædvanlige
mistænkte:

121
00:09:06,673 --> 00:09:08,610
Rivalerende relikviejægere,
tyve...

122
00:09:09,780 --> 00:09:11,581
En af sultanerne
politiske fjender.

123
00:09:13,083 --> 00:09:14,302
Der kan være en
anelse om hvad som helst

124
00:09:14,317 --> 00:09:15,735
Det var danielle
ville vise dig.

125
00:09:15,754 --> 00:09:16,940
Jeg taler med
sultanen

126
00:09:16,955 --> 00:09:17,955
Så snart vi
komme tilbage.

127
00:09:29,841 --> 00:09:30,563
Hvad?

128
00:09:30,572 --> 00:09:31,607
Jeg ved det ikke.

129
00:09:42,025 --> 00:09:42,957
Brand.

130
00:09:46,698 --> 00:09:47,564
(nigel:)syd.

131
00:09:53,906 --> 00:09:55,191
Det er mærkeligt.

132
00:09:55,208 --> 00:09:56,008
(nigel:) hvad?

133
00:09:57,377 --> 00:09:58,564
Ifølge
sultanen,

134
00:09:58,580 --> 00:10:00,847
Alt det her
vejen er fjerntliggende landsbyer.

135
00:10:04,654 --> 00:10:05,787
I humør til
en køretur?

136
00:10:06,957 --> 00:10:08,957
Efter vi har kigget
ved danielles research.

137
00:10:16,537 --> 00:10:17,656
Det har det været
afgjort.

138
00:10:17,671 --> 00:10:19,139
Far, venligst...

139
00:10:20,209 --> 00:10:22,648
Tiden til
diskussion er forbi.

140
00:10:22,679 --> 00:10:24,448
Skal jeg have nej
sige i dette?

141
00:10:25,752 --> 00:10:26,970
Danielle ville
har haft en.

142
00:10:26,986 --> 00:10:28,666
Danielle var en
kvinde

143
00:10:28,687 --> 00:10:31,852
Som stod ved hende
forpligtelser.

144
00:10:31,892 --> 00:10:34,328
Jeg forventer ikke mindre
fra dig.

145
00:10:35,899 --> 00:10:36,999
I morgen aften,

146
00:10:41,240 --> 00:10:42,393
Du vil være til stede

147
00:10:42,409 --> 00:10:44,444
Ved annonceringen
af dit engagement.

148
00:10:47,249 --> 00:10:50,317
Jeg forventer opførsel
passer til en prinsesse.

149
00:10:54,092 --> 00:10:58,363
Måske forventer du
for meget, far.

150
00:11:02,737 --> 00:11:04,415
Sydney, hvem er
den pige?

151
00:11:04,436 --> 00:11:06,581
(sydney:)det er den
sultans datter, alias.

152
00:11:06,609 --> 00:11:08,420
(nigel:)det er pigen, der
sneg sig ind på vores værelser tidligere.

153
00:11:08,443 --> 00:11:09,267
Er du sikker?

154
00:11:09,278 --> 00:11:09,845
Ja.

155
00:11:13,384 --> 00:11:14,118
Nigel.

156
00:11:17,657 --> 00:11:18,524
Det er manden
fra toget.

157
00:11:24,966 --> 00:11:26,032
Højhed, and!

158
00:11:48,396 --> 00:11:49,062
Rejs dig op.

159
00:12:02,149 --> 00:12:02,783
Jeg fik ham!

160
00:12:20,763 --> 00:12:21,917
Vi tager
herfra.

161
00:12:21,932 --> 00:12:23,466
Jeg havde ham.

162
00:12:25,637 --> 00:12:27,071
Du skød ham
i ryggen.

163
00:12:35,485 --> 00:12:36,702
Jeg genkender ikke
ham.

164
00:12:36,718 --> 00:12:38,037
Han er ikke en
af vores.

165
00:12:38,054 --> 00:12:40,560
Nå, i stedet for en
talende vidne,

166
00:12:40,592 --> 00:12:42,601
Du har en
død snigmorder.

167
00:12:42,627 --> 00:12:43,912
(nigel:)Jeg er nej
sikkerhedsekspert,

168
00:12:43,929 --> 00:12:45,217
Men jeg ville have ønsket
ham i live.

169
00:12:45,233 --> 00:12:47,968
Vagter, lad os finde
ud, hvordan denne mand

170
00:12:48,003 --> 00:12:49,538
Kom op på
palads grund.

171
00:12:55,148 --> 00:12:56,101
Deres højhed...

172
00:12:56,113 --> 00:12:57,382
Lad omar tage
tage sig af det.

173
00:13:04,327 --> 00:13:05,809
(sultan:)Jeg er
omgivet af mænd

174
00:13:05,828 --> 00:13:07,838
hvis pligt det er
for at beskytte mig

175
00:13:07,864 --> 00:13:11,196
Og det er dig der
reddede mit liv.

176
00:13:11,237 --> 00:13:13,676
Måske er det derfor
danielle ringede til dig her.

177
00:13:13,707 --> 00:13:15,717
Jeg står i gæld
til jer begge.

178
00:13:15,743 --> 00:13:16,610
Tak.

179
00:13:17,913 --> 00:13:19,347
Det gjorde Danielle ikke
fortælle dig?

180
00:13:20,382 --> 00:13:22,492
Hun ledte efter
nadirs stjerne.

181
00:13:22,519 --> 00:13:24,788
(sultan:) nej, danielle
opgav relikviejagten.

182
00:13:25,825 --> 00:13:27,472
Det er derfor hun
ringede til os her.

183
00:13:27,493 --> 00:13:29,470
Så vi kunne finde
relikvie til hende,

184
00:13:29,496 --> 00:13:32,034
For at hun ikke ville have det
at bryde hendes løfte til dig.

185
00:13:32,066 --> 00:13:34,636
(sultan:) fortalte hun dig
hvor kunne den findes?

186
00:13:34,668 --> 00:13:36,909
(sydney:) godt hun ikke havde delt
den information med os endnu,

187
00:13:36,938 --> 00:13:38,223
Men jeg håbede
at jeg kunne

188
00:13:38,239 --> 00:13:40,019
Måske tage et kig
ved hendes forskning.

189
00:13:40,042 --> 00:13:41,490
Jeg kendte min kone,
sydney,

190
00:13:41,509 --> 00:13:43,882
Der er ingen forskning
at finde.

191
00:13:43,912 --> 00:13:45,231
Det lyder måske
skøre,

192
00:13:45,248 --> 00:13:46,730
Men jeg tror
det vil fortælle os

193
00:13:46,750 --> 00:13:47,904
Hvorfor hun var ude
på den vej

194
00:13:47,919 --> 00:13:49,501
Natten det
hun døde.

195
00:13:49,521 --> 00:13:51,555
Hun var på vej tilbage
fra at undervise børn.

196
00:13:53,260 --> 00:13:55,699
Jeg tror, hun måske ikke
har fortalt dig alt

197
00:13:55,730 --> 00:13:57,431
Det hun gjorde
ude i ørkenen.

198
00:13:59,068 --> 00:14:01,638
Jeg tror, hun var derude
leder efter stjernen.

199
00:14:01,670 --> 00:14:03,284
Nej, det var hun ikke,

200
00:14:03,305 --> 00:14:04,657
Fordi det
eksisterer ikke

201
00:14:04,675 --> 00:14:07,077
Og du bare
at nævne det

202
00:14:08,648 --> 00:14:10,758
Er nok til brændstof
den vilde spekulation

203
00:14:10,785 --> 00:14:12,200
Omgiver hende
død.

204
00:14:12,218 --> 00:14:14,393
Ja, men hvad nu hvis
havde danielle ret?

205
00:14:14,421 --> 00:14:16,070
Hvad hvis hun fandt
et fingerpeg

206
00:14:16,091 --> 00:14:17,442
Leder hende til
stjernen?

207
00:14:17,460 --> 00:14:19,262
Jeg kunne samle op
hvor hun slap.

208
00:14:20,497 --> 00:14:22,737
(sydney:)nu du og jeg
begge ved, at stjernen

209
00:14:22,766 --> 00:14:24,117
er den øverste
symbol for

210
00:14:24,134 --> 00:14:26,536
Talib-klanens påstand
at regere endostand.

211
00:14:27,605 --> 00:14:29,285
Med dette i
dine hænder,

212
00:14:29,307 --> 00:14:31,087
Ingen ville turde
udfordre dig.

213
00:14:31,110 --> 00:14:35,396
Og alt det her snak om
en jihad ville være forbi.

214
00:14:35,450 --> 00:14:36,835
(nigel:) Deres højhed,
er det ikke muligt

215
00:14:36,853 --> 00:14:38,204
Disse kunne være
årsagerne

216
00:14:38,221 --> 00:14:39,703
Det kunne danielle være
leder efter stjernen?

217
00:14:39,722 --> 00:14:42,525
Ingen! Fordi det
eksisterer ikke.

218
00:14:42,561 --> 00:14:45,564
Og det har ikke noget at gøre
gøre med Danielles død.

219
00:14:48,070 --> 00:14:49,735
(sydney:) Det har jeg aldrig
set dig sådan her.

220
00:14:51,306 --> 00:14:52,974
Er der noget
som du er bange for?

221
00:14:54,411 --> 00:14:56,289
Noget der
ved du?

222
00:14:56,313 --> 00:14:57,631
Noget du
mistænkt?

223
00:14:57,648 --> 00:14:58,548
Nej.

224
00:15:00,286 --> 00:15:03,350
Men hvis hakim mustafa
var at høre

225
00:15:03,389 --> 00:15:04,839
At du leder efter
for stjernen...

226
00:15:04,858 --> 00:15:06,309
Hakim mustafa?

227
00:15:06,328 --> 00:15:07,996
Lederen af
taladen.

228
00:15:10,602 --> 00:15:12,735
Alia skal giftes
hans søn, jamaal.

229
00:15:15,808 --> 00:15:16,974
Det er blevet arrangeret.

230
00:15:18,043 --> 00:15:19,944
Taladen er din
dødelige fjender.

231
00:15:21,215 --> 00:15:23,488
Jeg har ingen søn,
sydney,

232
00:15:23,517 --> 00:15:25,454
At antage
trone.

233
00:15:29,059 --> 00:15:32,092
(sultan:)den eneste måde at forhindre
en arvefølgekrig

234
00:15:32,130 --> 00:15:34,405
Det vil rive dette i stykker
land adskilt

235
00:15:34,434 --> 00:15:39,740
Er for alia at gifte sig
jamaal mustafa.

236
00:15:42,545 --> 00:15:43,913
Danielle ville
har aldrig...

237
00:15:46,417 --> 00:15:48,551
Allah akbar,
kalifa talib.

238
00:15:50,156 --> 00:15:53,257
Gud være med dig,
konge mustafa.

239
00:15:55,096 --> 00:15:56,481
Må jeg præsentere
sydney fox

240
00:15:56,499 --> 00:15:58,900
Og hendes kollega
nigel bailey

241
00:16:01,273 --> 00:16:04,204
Dette er min søn,
jamaal mustafa.

242
00:16:04,241 --> 00:16:05,342
Ah.

243
00:16:07,581 --> 00:16:09,361
(hakim:)Jeg hørte hvad
sket tidligere.

244
00:16:09,383 --> 00:16:11,722
Hvor heldig
snigmorder mislykkedes.

245
00:16:11,752 --> 00:16:13,335
Heldigt for mig.

246
00:16:13,355 --> 00:16:16,487
Dette forsøg
er bevis

247
00:16:16,527 --> 00:16:19,427
Du har fjender
villig til at risikere døden

248
00:16:19,463 --> 00:16:23,551
At bringe endostand
tilbage til sit tidligere jeg.

249
00:16:23,603 --> 00:16:25,250
Dens tidligere måder.

250
00:16:25,271 --> 00:16:28,408
Så er det vigtigt
at jeg forbliver stærk.

251
00:16:30,447 --> 00:16:32,582
Gennem fagforeningen
af vores familier.

252
00:16:44,264 --> 00:16:45,913
Sådan skal det være.

253
00:16:45,934 --> 00:16:48,206
Jeg kan ikke blive her
et minut længere.

254
00:16:48,235 --> 00:16:50,239
Vil du undskylde
os, Deres højhed?

255
00:16:51,608 --> 00:16:52,241
Ja.

256
00:16:56,915 --> 00:16:57,672
Åh, undskyld.

257
00:16:57,682 --> 00:16:58,449
(soldat:) ud
af min vej.

258
00:17:06,696 --> 00:17:07,716
(nigel:) hvorfor?

259
00:17:07,729 --> 00:17:09,179
Fordi taladen
udøve en religion

260
00:17:09,198 --> 00:17:11,174
Det dybest set
institutionaliserer

261
00:17:11,199 --> 00:17:12,880
Det fysiske misbrug
af hunner.

262
00:17:12,902 --> 00:17:14,352
Nogle ville sige
det er bare

263
00:17:14,371 --> 00:17:16,052
Deres kultur
efter hellig lov.

264
00:17:16,073 --> 00:17:17,358
Baseret på en
fortolkning

265
00:17:17,375 --> 00:17:19,022
Af et par mænd af
en hellig bog

266
00:17:19,043 --> 00:17:21,318
Det er meningen at bringe
godhed til mænd og kvinder.

267
00:17:21,347 --> 00:17:22,434
(nigel:) okay,
Jeg indrømmer

268
00:17:22,448 --> 00:17:23,997
Det er sindssygt brutalt
og ondskabsfuld,

269
00:17:24,017 --> 00:17:26,293
Men det er det stadig
din regel.

270
00:17:26,322 --> 00:17:28,957
Bliv aldrig involveret
i politik

271
00:17:29,960 --> 00:17:31,311
Jeg har lige knækket den.

272
00:17:31,329 --> 00:17:34,097
Nu siger min mavefornemmelse
mig den danielle

273
00:17:34,132 --> 00:17:35,767
Var tæt på
at finde den stjerne.

274
00:17:36,837 --> 00:17:38,417
Hun havde brug for, at vi gik
og genvinde det,

275
00:17:38,437 --> 00:17:39,772
Men hvor?

276
00:17:40,775 --> 00:17:41,809
(alias:)Jeg kan
fortælle dig.

277
00:17:43,079 --> 00:17:44,296
Ruinerne kl
azir.

278
00:17:44,312 --> 00:17:45,549
Alia.

279
00:17:48,620 --> 00:17:49,721
Jeg er så glad
du er kommet.

280
00:17:51,859 --> 00:17:53,704
Jeg er ked af at løbe
væk fra dig tidligere,

281
00:17:53,727 --> 00:17:54,616
Du forskrækkede mig.

282
00:17:54,628 --> 00:17:55,583
Du forskrækkede mig.

283
00:17:55,596 --> 00:17:57,214
(alias:)Jeg ville ikke
nogen at vide

284
00:17:57,235 --> 00:17:59,013
jeg kom til
se sydney.

285
00:17:59,036 --> 00:18:00,484
Min stedmor
gav mig dette

286
00:18:00,502 --> 00:18:02,018
I tilfælde af noget
skete.

287
00:18:02,038 --> 00:18:03,840
Hun sagde, du ville vide det
hvad skal man gøre med det.

288
00:18:10,084 --> 00:18:11,185
Hun vidste det.

289
00:18:15,526 --> 00:18:17,272
Døde hun pga
af stjernen?

290
00:18:17,295 --> 00:18:19,030
Det ser ud
på den måde.

291
00:18:22,569 --> 00:18:23,788
Det ser ud til at have
blevet skrevet

292
00:18:23,804 --> 00:18:28,190
Af tyven fra bagdad
selv i 1445.

293
00:18:28,244 --> 00:18:29,562
Det er ligesom et testamente,

294
00:18:29,580 --> 00:18:30,866
Det er en liste over
alt han stjal,

295
00:18:30,882 --> 00:18:31,936
Inklusiv stjernen.

296
00:18:31,950 --> 00:18:33,433
Kan man godkende det?

297
00:18:33,453 --> 00:18:36,351
Nå, han underskrev det med
hans signaturmærke,

298
00:18:36,387 --> 00:18:37,969
To sværd krydsede.

299
00:18:37,989 --> 00:18:39,638
Danielle prøvede
at redde mig

300
00:18:39,660 --> 00:18:41,802
Fra mit ægteskab til
jamaal mustafa, var hun ikke?

301
00:18:41,829 --> 00:18:43,477
Jeg er ikke sikker.

302
00:18:43,498 --> 00:18:44,848
Men at kende din
stedmor,

303
00:18:44,866 --> 00:18:46,301
Det ville hun aldrig
har sagt ja til dette.

304
00:18:47,604 --> 00:18:48,527
(nigel:) hvad du har
gjort ved at komme her,

305
00:18:48,539 --> 00:18:49,658
Det var meget modigt.

306
00:18:49,673 --> 00:18:51,354
Jeg prøvede at fortælle min
far om stjernen,

307
00:18:51,376 --> 00:18:53,157
Men han er for bange
at lade mig lede efter det.

308
00:18:53,180 --> 00:18:55,321
Bange for hakim
mustafa?

309
00:18:55,348 --> 00:18:57,061
Han truede
en jihad,

310
00:18:57,083 --> 00:18:59,589
For at returnere endostand
til sine gamle måder

311
00:18:59,621 --> 00:19:01,235
Medmindre jeg gifter mig
hans søn,

312
00:19:01,255 --> 00:19:03,595
Så familierne
vil dele magten.

313
00:19:03,625 --> 00:19:05,009
Det er ulækkert.

314
00:19:05,027 --> 00:19:07,796
Du ved, det er det ikke
for sent for os at prøve

315
00:19:07,831 --> 00:19:08,952
Og få dig ud
herfra.

316
00:19:08,967 --> 00:19:12,771
Det ville jeg aldrig gerne
gifte sig med en taladen.

317
00:19:14,174 --> 00:19:15,758
Men jeg elsker min
far,

318
00:19:15,778 --> 00:19:18,612
Og jeg elsker min
mennesker.

319
00:19:21,855 --> 00:19:23,764
Hvad siger du så
vi finder den stjerne

320
00:19:23,788 --> 00:19:25,469
Og læg strømmen
tilbage i dine hænder?

321
00:19:25,491 --> 00:19:26,611
Kan vi gøre det?

322
00:19:26,626 --> 00:19:27,581
Godt med stjernen,

323
00:19:27,593 --> 00:19:28,648
Det ville din far
har intet behov

324
00:19:28,662 --> 00:19:30,144
Af en alliance
med mustafa,

325
00:19:30,164 --> 00:19:32,273
Og det vil du ikke have
at gifte sig med sin søn.

326
00:19:32,299 --> 00:19:33,434
Ja.

327
00:19:34,705 --> 00:19:37,340
Du sagde, at danielle kiggede
ved ruinerne nær azir?

328
00:19:37,373 --> 00:19:39,087
Så er det der
vi starter.

329
00:19:39,109 --> 00:19:39,998
Hvornår gør vi
forlade?

330
00:19:40,010 --> 00:19:41,000
Vi?

331
00:19:41,013 --> 00:19:42,890
Du skal ikke
hvor som helst.

332
00:19:42,914 --> 00:19:45,351
Du vil redde min
livet, men lad mig være her.

333
00:19:45,382 --> 00:19:48,285
Mød mig sydpå
port efter mørkets frembrud.

334
00:19:48,321 --> 00:19:49,307
I morgen min
ledsagere

335
00:19:49,321 --> 00:19:50,924
Kan sige jeg sover
dagen væk.

336
00:19:52,025 --> 00:19:52,892
Som en prinsesse.

337
00:19:56,132 --> 00:19:58,832
Du tænker virkelig hakim
ville mustafa opfordre til jihad?

338
00:20:57,119 --> 00:20:58,767
Jeg så ikke
dig ved bønner.

339
00:20:58,788 --> 00:21:00,900
Bare rolig,
hakim,

340
00:21:00,927 --> 00:21:02,361
Jeg plejer min
egne bønner.

341
00:21:03,431 --> 00:21:03,962
Sidde?

342
00:21:05,966 --> 00:21:07,367
Måske ikke
godt nok.

343
00:21:09,938 --> 00:21:12,146
Din datter
forlod paladset

344
00:21:12,174 --> 00:21:16,493
Med det kvindelige levn
jæger og hendes partner.

345
00:21:16,547 --> 00:21:20,284
Jeg er sikker på du tager fejl.
Omar, hent alia.

346
00:21:22,824 --> 00:21:24,273
Det er du måske
højre.

347
00:21:24,292 --> 00:21:27,061
Min datter ved det
hendes pligt, hakim.

348
00:21:27,096 --> 00:21:31,998
Jeg har fortalt dette
samme kvindelige eventyrer

349
00:21:33,570 --> 00:21:36,204
Hvem var en ven
til din afdøde kone.

350
00:21:37,342 --> 00:21:39,516
Sig hvad du er
om at sige næste

351
00:21:39,544 --> 00:21:42,248
Med stor omhu,
hakim.

352
00:21:42,282 --> 00:21:44,416
Kun det rygter
flyver.

353
00:21:45,920 --> 00:21:48,355
At de søger
for stjernen i nadir.

354
00:21:51,363 --> 00:21:52,712
Et rygte om, at
hvis sandt,

355
00:21:52,729 --> 00:21:54,839
Vil udløse
en jihad

356
00:21:54,866 --> 00:21:56,515
Og se vores
elskede land

357
00:21:56,537 --> 00:21:58,137
I flammer før
natten falder på.

358
00:21:59,673 --> 00:22:01,913
Vi er heldige
min søn værdsætter

359
00:22:01,941 --> 00:22:04,215
Stabiliteten dette
troskab vil bringe

360
00:22:04,244 --> 00:22:08,049
Og kender sit højtidelige
pligt overfor sit folk.

361
00:22:09,554 --> 00:22:11,120
Er det ikke sandt,
jamaal?

362
00:22:12,593 --> 00:22:13,825
Ja, far.

363
00:22:15,699 --> 00:22:18,401
Deres højhed,
hun er væk.

364
00:22:18,435 --> 00:22:20,675
Og det er hende også
køretøj.

365
00:22:20,703 --> 00:22:23,105
Hendes ledsagere var
dække over hendes fravær.

366
00:22:26,446 --> 00:22:28,715
Vær sikker på det
hun vil vende tilbage

367
00:22:29,951 --> 00:22:30,952
Sikkert.

368
00:22:32,354 --> 00:22:34,594
Jeg vil bede for
vores nations fremtid

369
00:22:34,623 --> 00:22:37,593
Og for din skyld,
du har ret.

370
00:22:39,530 --> 00:22:41,098
Jamaal, vi går
og sikre sig.

371
00:22:45,505 --> 00:22:46,404
Omar.

372
00:22:50,012 --> 00:22:51,625
Alia er din
ansvar.

373
00:22:51,646 --> 00:22:53,214
Ja, Deres højhed.

374
00:22:54,218 --> 00:22:55,733
Hvordan kunne han vide det

375
00:22:55,753 --> 00:22:57,454
Før dig det
var hun væk?

376
00:22:59,191 --> 00:23:00,391
skal jeg finde ud af,
Deres højhed?

377
00:23:38,146 --> 00:23:40,585
Hvorfor skulle min fars mænd
bevogte ruinerne?

378
00:23:40,616 --> 00:23:43,253
Hvis de er dine
fars mænd.

379
00:23:43,287 --> 00:23:45,924
Det ser ud til, at ordet er ude
på vores relikvies placering.

380
00:23:47,595 --> 00:23:49,702
(nigel:)tyvens vilje
er steder kryptisk.

381
00:23:49,729 --> 00:23:51,179
Åbenbart tiltænkt
at blive læst

382
00:23:51,198 --> 00:23:53,935
Af et af medlemmerne
af hans inderkreds

383
00:23:53,969 --> 00:23:55,980
En der kendte hans
stenografi så at sige.

384
00:23:56,006 --> 00:23:58,807
Selvom det ikke nævnes
azir specifikt,

385
00:23:58,842 --> 00:24:01,151
Det siger det om
nadirs stjerne:

386
00:24:01,180 --> 00:24:04,607
"kør stik nord fra
talibernes palads

387
00:24:04,650 --> 00:24:07,882
Indtil din hest
bliver trukket dobbelt.

388
00:24:07,923 --> 00:24:11,086
Kig efter stjernen
indenfor stjernerne.

389
00:24:11,126 --> 00:24:13,137
Dobbelt.
Hvad er det,

390
00:24:13,163 --> 00:24:14,764
Omkring tredive,
fyrre miles?

391
00:24:15,800 --> 00:24:17,068
40 ville sætte os
her i azir.

392
00:24:19,671 --> 00:24:21,119
(nigel:)det var en
blomstrende oase

393
00:24:21,138 --> 00:24:23,216
Tilbage i dagene
tyven fra bagdad,

394
00:24:23,243 --> 00:24:24,726
Det var det desværre
også ret store.

395
00:24:24,745 --> 00:24:26,821
Jeg mener, søger efter disse
ruiner ville tage måneder.

396
00:24:26,847 --> 00:24:28,858
Sydney, ruinerne
af al baraq moskeen

397
00:24:28,884 --> 00:24:30,136
Er her i azir.

398
00:24:30,152 --> 00:24:32,755
Al baraq betyder
"stjerner blandt stjerner"

399
00:24:34,294 --> 00:24:36,699
"kig efter stjernen
i stjernerne"

400
00:24:36,729 --> 00:24:38,365
Tyven havde en
sans for humor.

401
00:24:41,070 --> 00:24:42,338
Det ved vi godt
fra kilder

402
00:24:43,339 --> 00:24:44,690
Fortællinger om
arabiske nætter

403
00:24:44,708 --> 00:24:47,112
At tyven var en
berygtet spøgefugl.

404
00:24:47,142 --> 00:24:48,858
(sydney:)han stjal
juvel ved højlys dag

405
00:24:48,880 --> 00:24:50,546
Fra under
sultanens næse.

406
00:24:51,916 --> 00:24:53,201
Ville det ikke være det
ligesom ham

407
00:24:53,218 --> 00:24:55,788
For at skjule sultanens
mest dyrebare levn

408
00:24:55,820 --> 00:24:57,304
I en af de
sultanens moskeer?

409
00:24:57,324 --> 00:24:59,894
Al baraq ville
har været den største,

410
00:24:59,926 --> 00:25:01,761
Mest centrale bygning
dengang.

411
00:25:03,966 --> 00:25:06,368
De trin fører
op til den flade overflade

412
00:25:07,538 --> 00:25:08,904
Rester af
fundament?

413
00:25:10,409 --> 00:25:11,364
Lad os tjekke det ud.

414
00:25:11,377 --> 00:25:12,627
Hvad med
vagterne?

415
00:25:12,643 --> 00:25:13,944
Du læser
mit sind.

416
00:25:15,215 --> 00:25:16,598
Alia, hvorfor ikke
du bliver her

417
00:25:16,616 --> 00:25:18,884
Indtil en af os giver al
l- klart signal.

418
00:25:22,925 --> 00:25:24,639
Og hvad vil
laver vi?

419
00:25:24,661 --> 00:25:26,077
Som om jeg allerede
vidste det ikke.

420
00:25:26,095 --> 00:25:27,462
Tre gæt.

421
00:25:29,001 --> 00:25:30,167
Faktisk fire.

422
00:26:09,419 --> 00:26:10,018
Hej.

423
00:26:55,613 --> 00:26:57,714
Alia, gør noget.

424
00:27:05,260 --> 00:27:07,227
[tuder]

425
00:27:35,268 --> 00:27:36,553
Er du
okay?

426
00:27:36,570 --> 00:27:37,953
Ja tak.

427
00:27:37,971 --> 00:27:39,240
Hvad var du
planlægger du et ekstranummer?

428
00:27:41,008 --> 00:27:42,886
Det var omtrent lige så langt
som jeg gennemtænkte det.

429
00:27:42,910 --> 00:27:44,491
Tak, men næste
tid...

430
00:27:44,512 --> 00:27:46,448
Bliv ved. Forstår det.

431
00:27:48,084 --> 00:27:49,785
Vi må hellere binde resten
af disse fyre op.

432
00:28:14,587 --> 00:28:16,299
(alias:) hvad præcist
leder vi efter?

433
00:28:16,321 --> 00:28:17,441
(sydney:)Jeg er
ikke sikker.

434
00:28:17,456 --> 00:28:19,203
Tyvens vilje sagde
at lede efter en stjerne

435
00:28:19,225 --> 00:28:20,560
Inden for stjernerne.

436
00:28:35,415 --> 00:28:36,013
Sydney.

437
00:28:38,886 --> 00:28:40,185
Jeg tror, jeg har fundet
noget.

438
00:28:42,089 --> 00:28:44,000
Hvad tænker du,
en grundsten?

439
00:28:44,025 --> 00:28:45,014
(nigel:)det ser ud
lokale,

440
00:28:45,027 --> 00:28:46,378
Det var det nok
brydes i nærheden.

441
00:28:46,395 --> 00:28:48,536
Disse markeringer
er gamle.

442
00:28:48,564 --> 00:28:51,268
Ja. Meget ældre end
resten af ruinerne.

443
00:28:56,310 --> 00:28:57,922
[sammen] stjerner.

444
00:28:57,943 --> 00:29:00,381
Det er den gamle klan
symbol på talibber.

445
00:29:00,412 --> 00:29:01,947
Endnu en stjerne
inden for stjerner.

446
00:29:08,392 --> 00:29:10,193
Der er en sten
etage nede under.

447
00:29:30,221 --> 00:29:32,289
Okay, jeg har dig.

448
00:29:33,560 --> 00:29:35,175
Dette må være en del
af fonden

449
00:29:35,196 --> 00:29:38,633
Af nogle meget ældre
struktur, der overlevede.

450
00:30:08,446 --> 00:30:09,401
(sydney:)nigel.

451
00:30:09,414 --> 00:30:10,502
(nigel:)tyvens
mærke.

452
00:30:10,516 --> 00:30:12,196
Det er en inskription
af en slags.

453
00:30:12,218 --> 00:30:15,284
801 e.h. An
islamisk år.

454
00:30:15,323 --> 00:30:18,686
(nigel:) den tidligste dato
for en islamisk kalender

455
00:30:18,728 --> 00:30:20,343
For hvilket en julian
kalender dato

456
00:30:20,364 --> 00:30:22,638
Er præcis kendt
er 10 a.H.,

457
00:30:22,667 --> 00:30:24,944
Hvilket er 632 e.Kr.

458
00:30:24,972 --> 00:30:26,123
Så hvis du gør
matematikken...

459
00:30:26,139 --> 00:30:28,543
801 e.h. Bliver...

460
00:30:29,545 --> 00:30:31,818
1423 e.Kr.

461
00:30:31,847 --> 00:30:33,825
Året af
tyveriet.

462
00:30:33,850 --> 00:30:35,152
Gjorde tyven
gøre det?

463
00:30:47,903 --> 00:30:49,089
Det er mærkeligt.

464
00:30:49,105 --> 00:30:52,105
Ja, grebene
af sværdene

465
00:30:52,143 --> 00:30:54,317
Er krydset i toppen
i modsætning til bunden.

466
00:30:54,344 --> 00:30:56,124
Tænk hvis vi
vendte det om,

467
00:30:56,147 --> 00:30:58,553
Det kan muligvis aktiveres
en udløser?

468
00:30:58,584 --> 00:31:00,818
Og det er
tyvens underskrift.

469
00:31:04,391 --> 00:31:05,326
(sydney:) hold det her.

470
00:31:34,368 --> 00:31:35,568
[rumlende]

471
00:32:28,481 --> 00:32:29,716
Stjernen
af nadir.

472
00:32:30,785 --> 00:32:32,086
Det er smukt.

473
00:32:38,329 --> 00:32:39,529
[rumlende]

474
00:32:41,533 --> 00:32:43,576
Kom nu, vi må bedre
komme ud herfra

475
00:32:43,602 --> 00:32:45,836
Før dette sted kommer
ned om ørerne på os.

476
00:32:46,840 --> 00:32:48,520
Åh gud, nigel,

477
00:32:48,542 --> 00:32:50,023
Du ved vi virkelig
skulle komme tilbage

478
00:32:50,042 --> 00:32:51,345
Og dokumenter dette...

479
00:33:15,184 --> 00:33:16,517
Træd ud derfra.

480
00:33:22,660 --> 00:33:24,428
(sydney:)omar,
hvilken fornøjelse.

481
00:33:26,967 --> 00:33:28,000
Dit våben,
venligst.

482
00:33:45,224 --> 00:33:46,391
Jamaal?

483
00:33:49,864 --> 00:33:51,232
Det har du aldrig
selv mødt ham?

484
00:33:52,936 --> 00:33:53,634
Nej.

485
00:33:54,737 --> 00:33:56,088
Hvad er det her
alt om?

486
00:33:56,106 --> 00:33:59,138
jeg er kommet for at tage
dig tilbage til paladset.

487
00:33:59,176 --> 00:34:00,955
Vend tilbage med mig.

488
00:34:00,978 --> 00:34:03,386
Nej, vi har fundet...

489
00:34:03,417 --> 00:34:04,518
Alia.

490
00:34:07,322 --> 00:34:09,002
(jamaal:) dig
har intet valg.

491
00:34:09,024 --> 00:34:11,133
Heller ikke
af os gør.

492
00:34:11,159 --> 00:34:12,827
Du har bragt skam
på din familie, bl.a.

493
00:34:14,197 --> 00:34:15,383
Tag dit slør på.

494
00:34:15,399 --> 00:34:17,310
Ikke i dette
århundrede, omar.

495
00:34:17,334 --> 00:34:19,378
(omar:)adlyd din
kommende mand

496
00:34:19,404 --> 00:34:20,705
Og gør din pligt.

497
00:34:21,708 --> 00:34:22,907
Du ulydige,
lille...

498
00:34:26,284 --> 00:34:27,949
Hun har vendt ryggen til
på hendes familie, jamaal.

499
00:34:29,319 --> 00:34:30,240
Lad hende lide
resultatet.

500
00:34:30,253 --> 00:34:31,154
Nok.

501
00:34:35,561 --> 00:34:36,961
Dette kan ikke være
undgås.

502
00:34:38,198 --> 00:34:40,400
Ved du hvad
er på spil.

503
00:34:46,677 --> 00:34:47,777
jeg kan ikke...

504
00:34:50,215 --> 00:34:51,880
Forråd min far.

505
00:34:59,028 --> 00:34:59,885
Hvorfor tager du ikke

506
00:34:59,897 --> 00:35:00,962
De mænd tilbage
med dig, bl.a.

507
00:35:06,838 --> 00:35:08,639
Kom med mig tilbage
til paladset.

508
00:35:18,188 --> 00:35:19,538
Hvem er disse
soldater, omar,

509
00:35:19,556 --> 00:35:21,492
Det ignorerer en prinsesse
af endostand?

510
00:35:25,699 --> 00:35:27,214
(omar:)Jeg skal have
dem escort frøken ræv

511
00:35:27,234 --> 00:35:28,617
Og hr. Bailey
sikkert til paladset

512
00:35:28,635 --> 00:35:29,536
I rækken
rover.

513
00:35:31,139 --> 00:35:32,374
To af jer,
gå videre.

514
00:35:47,264 --> 00:35:48,531
Vil du være
okay, sydney?

515
00:35:49,866 --> 00:35:50,466
Fortsæt.

516
00:35:51,468 --> 00:35:54,272
Vi klarer os godt.
Vil vi ikke?

517
00:35:56,310 --> 00:35:58,024
(soldat:) vi søgte
nedenunder, omar,

518
00:35:58,046 --> 00:35:59,880
Der er ingen tegn
af stjernen.

519
00:36:06,594 --> 00:36:08,998
(jamaal:)omar, det har vi
fik hvad vi kom efter.

520
00:36:09,028 --> 00:36:09,894
Ikke helt.

521
00:36:12,401 --> 00:36:13,534
Hvor er
stjerne, frk. Ræv?

522
00:36:14,837 --> 00:36:16,438
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

523
00:36:17,908 --> 00:36:18,796
Få det på din måde.

524
00:36:18,808 --> 00:36:21,343
I begge,
tilbage dernede.

525
00:36:27,855 --> 00:36:29,204
Hvad sker der?

526
00:36:29,222 --> 00:36:30,423
Ved du det ikke?

527
00:36:31,593 --> 00:36:33,075
(sydney:) fint, men alt sammen
vi fandt dernede

528
00:36:33,094 --> 00:36:35,097
Var nogle klude det
tilhørte en tyv.

529
00:36:36,234 --> 00:36:37,452
Det tror du
er jeg et fjols?

530
00:36:37,468 --> 00:36:40,500
Nej. Nej, nej, nej. A
fjols? Du? Nej, nej?

531
00:36:40,538 --> 00:36:42,715
Se, tilbagevenden
af endostand

532
00:36:42,743 --> 00:36:43,977
Og det er retfærdigt
arv,

533
00:36:45,247 --> 00:36:46,267
Det kan ikke stoppes.

534
00:36:46,280 --> 00:36:48,159
Lad mig gætte, jeg
give dig stjernen

535
00:36:48,183 --> 00:36:49,764
Og så heller ikke det
heller ikke vi kommer tilbage

536
00:36:49,785 --> 00:36:50,551
Til paladset.

537
00:36:51,589 --> 00:36:53,990
Giv mig stjernen,
skåne dit liv.

538
00:36:56,462 --> 00:36:57,162
Okay.

539
00:37:09,947 --> 00:37:12,220
Okay, jeg hader
bruge våben,

540
00:37:12,249 --> 00:37:14,262
Men jeg laver en
undtagelse i dit tilfælde.

541
00:37:14,288 --> 00:37:15,357
Læg dem ned.

542
00:37:18,261 --> 00:37:19,895
Læg dine våben ned
eller jeg skyder ham.

543
00:37:22,933 --> 00:37:23,633
Gør det!

544
00:37:34,715 --> 00:37:38,617
Flytte. Flytte. Få
i bilen.

545
00:37:58,416 --> 00:37:59,799
(sydney:)hvad er
dette, omar,

546
00:37:59,817 --> 00:38:01,785
En slags
fjernbetjening?

547
00:38:03,590 --> 00:38:05,592
I militærfolk
elsker det lort.

548
00:38:06,995 --> 00:38:09,893
Er det derfor du ville have os
at tage range roveren?

549
00:38:09,930 --> 00:38:11,084
Lidt noget
tilføjet

550
00:38:11,099 --> 00:38:13,142
For at hjælpe med at tage det
væk fra vejen?

551
00:38:13,168 --> 00:38:15,136
Ligesom du gjorde
med danielles bil!

552
00:38:17,074 --> 00:38:18,007
Søn af en...

553
00:38:39,805 --> 00:38:40,906
Hvad er det her?

554
00:38:43,576 --> 00:38:45,784
Jeg hørte din datter
blev fundet i azir,

555
00:38:45,812 --> 00:38:49,948
Med denne western
skattesøgende.

556
00:38:52,789 --> 00:38:53,843
Som du kan se,

557
00:38:53,857 --> 00:38:56,159
Hun er vendt tilbage
villigt, hakim.

558
00:38:58,564 --> 00:39:01,761
God. Komplet
lydighed.

559
00:39:01,801 --> 00:39:06,055
Det er hvad en mand
kræver af sin kone.

560
00:39:06,108 --> 00:39:08,481
Du vil lære
at styre hende.

561
00:39:08,511 --> 00:39:11,247
Det tvivler jeg på, at nogen vil
Gør det nogensinde, far.

562
00:39:11,282 --> 00:39:12,149
Stilhed!

563
00:39:13,453 --> 00:39:15,486
Du vil gøre som
du får at vide.

564
00:39:16,725 --> 00:39:17,889
Ikke af dig.

565
00:39:24,134 --> 00:39:26,607
Du kan lære meget
fra din søn, hakim.

566
00:39:26,638 --> 00:39:29,306
Jamaal, kom her.

567
00:39:31,711 --> 00:39:34,179
(sultan:)om loyalitet
og ære.

568
00:39:35,716 --> 00:39:39,044
Det tror jeg, det er
den retmæssige ejendom

569
00:39:39,086 --> 00:39:41,023
Af sultanen af
endostand.

570
00:39:42,425 --> 00:39:44,535
Tilbage hvor den hører hjemme
efter 600 år.

571
00:39:44,562 --> 00:39:48,366
Det kan ikke være ægte.

572
00:39:49,836 --> 00:39:55,672
Stjernen var tabt for din
familie i generationer.

573
00:39:55,745 --> 00:39:57,262
Du har brug for mig

574
00:39:57,281 --> 00:39:58,466
Og denne alliance.

575
00:39:58,482 --> 00:40:00,790
Ikke en gang omar laver
en fuld tilståelse

576
00:40:00,819 --> 00:40:01,920
Det implicerer dig.

577
00:40:03,222 --> 00:40:04,789
(nigel:) lige før
på vej i fængsel.

578
00:40:06,260 --> 00:40:09,961
(jamaal:)far, den
sultan regler endostand.

579
00:40:11,734 --> 00:40:13,301
Der bliver ingen
jihad

580
00:40:14,371 --> 00:40:17,473
Og der vil være
intet ægteskab,

581
00:40:18,477 --> 00:40:20,877
Medmindre alia og
Jeg ønsker det.

582
00:40:25,254 --> 00:40:27,087
(sydney:)undskyld
din jihad, hakim.

583
00:40:28,256 --> 00:40:29,805
(sultan:)har du nogensinde
mødte en vestlig kvinde

584
00:40:29,825 --> 00:40:31,294
Med en lidenskab, hakim?

585
00:40:33,165 --> 00:40:38,068
De har en tendens til at præstere
mirakler.

586
00:40:44,445 --> 00:40:45,879
Deres højhed.

587
00:41:03,773 --> 00:41:04,938
Deres højhed.

588
00:41:19,960 --> 00:41:20,825
Tak.

589
00:41:21,895 --> 00:41:22,928
Tak danielle.

590
00:41:38,398 --> 00:41:39,748
[fax ringer]

591
00:41:39,766 --> 00:41:40,835
(karen:) tror du?

592
00:41:42,271 --> 00:41:44,139
Okay, tak, ahmed,
Jeg giver dig besked.

593
00:41:45,175 --> 00:41:46,459
Museet i
siger endostand

594
00:41:46,476 --> 00:41:48,453
De forlænger
en åben invitation,

595
00:41:48,478 --> 00:41:50,059
Alle udgifter betalt,

596
00:41:50,079 --> 00:41:52,814
Hvis du vil konfigurere
stjerne af nadir udstilling.

597
00:41:52,849 --> 00:41:54,662
Tørt klima, alt sammen
udgifter

598
00:41:54,685 --> 00:41:56,003
Jeg ville være der inde
et hjerteslag.

599
00:41:56,020 --> 00:41:57,734
Fortæl dem, at jeg ville
være glad.

600
00:41:57,756 --> 00:41:58,974
Måske kan jeg
få ahmed

601
00:41:58,990 --> 00:42:00,671
At springe til
en anden billet.

602
00:42:00,693 --> 00:42:01,694
Øh huh.

603
00:42:03,332 --> 00:42:05,432
Det er fra
alia. Nigel.

604
00:42:07,803 --> 00:42:10,868
Alia sender os alle
af Danielles forskning.

605
00:42:10,907 --> 00:42:12,917
Det er fantastisk,
fordi noget er

606
00:42:12,942 --> 00:42:15,085
Har generet mig om
tyven fra bagdads testamente

607
00:42:15,113 --> 00:42:17,684
Det resten af hende
forskning kan hjælpe med at opklare.

608
00:42:17,716 --> 00:42:18,572
Åh?

609
00:42:18,584 --> 00:42:20,761
Nå forfatterens
angiveligt

610
00:42:20,788 --> 00:42:21,940
Manden selv.

611
00:42:21,956 --> 00:42:24,461
Han har problemer
med sine stedord.

612
00:42:24,492 --> 00:42:26,667
Han bliver ved med at henvise
til sig selv

613
00:42:26,695 --> 00:42:27,782
I det kvindelige køn.

614
00:42:27,796 --> 00:42:29,445
Det er nysgerrigt.

615
00:42:29,467 --> 00:42:30,751
Ja.

616
00:42:30,767 --> 00:42:36,506
Medmindre tyven
var ikke en han, men en hun.

617
00:42:38,780 --> 00:42:39,780
undrer jeg mig.

618
00:42:44,689 --> 00:42:46,288
(sydney:) Jeg formoder
alt er muligt.

619
00:42:46,338 --> 00:42:50,888
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0